En la revista de literatura, el coleccionista, la poeta mergren saldivar (veracruz, veracruz) nos muestra con muy poco sentido de ambicion lo que es la poesia del momento: los poemas naufragos, llamados asi porque ella en su primer viaje (segun nos cuenta) al norte donde conocio a hutshintson (autor del poema largo idalama) nos cuenta como en un mc’donalds ella ve que su cheese burger parece una isla y ella un barco que en esa hamburgesa encalla, la revelacion la vislumbra y ve claramente como, al beber de su coke (mas acaramelada que la de mexico) la lleva mas alla de la burbuja y escribe la linea que dara comienzo a su serie mas famosa de poemas: esta comida es una isla y yo un barco que en ella encalla, en seguida transcribo un poema de sus poemas naufragos para ver la gran diferencia, todo el mundo conoce a mergren; por tal motivo no transcribire poemas menos recientes.

Yema de huevo presionada

¿dos puntos o un sandwich? húmedo rojo de serpenteo intenso en catsup

estrepitosfera doble sin lechuga,

pared llenada lubrica de Hermes con el cual hace pivotar calor desde su coke light

la ameba soldo linea con línea de aranha el tunel sin limite de la garganta al estomago

algo para curvar, zigzag patata frita

boogie-woogie diagramático una para llevar

Hermes que fluye cuando fue separado de lo que fuera con su cajita feliz

la carta cadena

Esto es lo que me encontre en el correo electronico:

Advertencia sobre una nueva droga que está de moda. Para aquellos que les gusta la rumba y el Happy Hour...Hay una nueva droga que está de moda llamada "Progesterex", que es una pastilla para esterilizar. La droga está siendo utilizada por violadores en fiestas... De esta manera el violador no tiene de que preocuparse por un test de paternidad para identificarlo meses después

le digo a mi amiga que bueno que los violadores ahora son mas concientes de la explosion demografica en la que vivimos, la conciencia de los violadores es cada vez mas grata y debemos aplaudir su entereza, arriba la "progesterex" y el violador humanizado, la natalidad del pais debe de regularse con este tipo de conciencia, si yo fuera violador, yo tambien utilizaria "progesterex", la mejor opcion de planificacion violatil

gracias a dios vivimos en un mundo donde perder el tiempo en estupidas cartas cadena significa aprender mas, gracias a dios tenemos a nuestros amigos

EL POETA DEL NORTE EN EL NORTE

El libro de ruan Tuyo (poeta norteamericano) vivio por 3 decadas en la periferia de cd Juarez; el poeta que nacio en 1963 de padres que me recuerdan los que tuvo james yoice decidio retirarse de todos los lujos posibles para vivir en una de las pobrezas extremas de la zona norte del pais, en dos ocaciones le dio tifioidea por beber agua (eso asegura el); todo su material inedito escrito en la epoca pobre por opcion fue entregado por el mismo ruan a la editoria black sparrow a principios de los 80’s, la fama ya lo acorralaba por casi haber ganado uno de esos premios importantes estadounidences; en dos ocaciones se peleo con ginsberg; el mismo ruan cuenta que el poeta le quizo dar un beso despues de haber leido con el en una lectura en troy michigan; ruan escribio 5 libros de poesia en su estancia en mexico; cuando su autoexilio termino, ya tenia 50 anhos y despues de eso pudo escribir sus memorias en mexico, donde describe una gran cantidad de notas graciosas de lo que veia en la television y el mismo marcaba esto como algo muy interesnate: “a pesar de que vivio en la pobreza junto con no se cuantos mas pobres mexicanos al igual que ellos yo tambien tengo television” dice y comienzsa a describir los programas como el chavo del 8 y la television con talina Fernandez, y demas gente conocida;

El cuenta que su poema yes, fue escrito en una conversacion telefonica con o. paz, en el cual este ultimo le pregunto “y te la estas pasando bien en mexico?” a lo cual ruan contesto yes and no; los dos se rieron y cada quien hizo su version; transcribo el poema de ruan

Yes

Yes and No
No and Yes
Yes-No

paz escribe

Si y no
No y si
Si-no

Ruan: poeta hermetico de tantas pocas palabras, nos ha dejado un legado importante como lo podemos ver en el poeta “taco”, disculpen mi traduccion


Taco
esto es un taco
es un taco que se termina
es un taco que se refleja
senhores, esto es un taco

la palabra senhores esta en espanhol

ruan aun vive y esta felizmente divorciado de la poeta hofan, se conocieron en el 62 cuando ella cumplia 35 y el 29, en una expedicion que hizo a cd Juarez a ayudar a los ninhos pobres del area, en ese momento se flecaron de por vida

ruan escribe sus utimas memorias, el libro se llamara ‘latest and greatest” eso me dijo la semana pasada; los dejo con este ultimo poema; la traduccion es mia; inlcuyo el poema


entra
y
sale
Salinas?
Sale y vale
Vale de despensa
Dispensa esta madre
Pobre ninha
De la periferia


Ingles, original

Goes in
And
Goes out
Goes out and is worth it
Worth it for groceries
Excuse this mother
Little girl
From the projects